-
1 apuntamiento
1) сводка, резюме, краткое изложение;2) выписка (из протокола суда), выдержка;3) примечание, напоминание, предупреждение* * *m1) аннотация, запись; резюме протоколов судебного заседания, материалов судебного заседания3) примечание -
2 apuntamiento
сущ.1) общ. (нацеливание) наведение, отметка, заметка2) тех. подъём частотной характеристики на определенной частоте или в полосе частот, наводка (на цель), ориентация (напр., антенны)3) юр. аннотация, выписка из дела, запись, выписка (из акта)4) театр. примечание, суфлирование -
3 apuntamiento
m1) нацеливание, наводка2) заметка, пометка, примечание3) замечание, напоминание, предупреждение4) зарисовка6) театр. суфлирование7) уст. резолюция, решение, постановление -
4 apuntamiento
-
5 escrito de instrucción
El diccionario Español-ruso jurídico > escrito de instrucción
-
6 instrucción
1) следствие, расследование (досудебное);2) предписание, указание, наставление* * *f1) указание; инструкция; предписание; наказ, напутствие судьи присяжным2) следствие, предварительное следствие; предварительное расследование3) следствие, расследование (судебное); предварительное следствие, производимое следственным судьей4) предварительное судебное расследование; предварительное судебное слушание дела; предварительное судебное заседание5) опрос; допрос (в суде)7) рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс•conocer de instrucción — CL рассмотреть дело
dirección de la instrucción — 1) производство следствия 2) контроль за производством следствия; указания по производству следствия
juez de instrucción — следственный судья; судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии
- instrucción civilrequerir la instrucción sumaria — подать заявление о производстве предварительного следствия ( об обращении прокуратуры в суд)
- instrucción criminal
- instrucción de carácter sumario
- instrucción de causa
- instrucción del proceso
- instrucción del sumario
- instrucción penal
- instrucción preliminar
- instrucción sumaria
- instrucción sumarial
- instrucción suplementaria
- instrucción preparatoria -
7 alta
f2) поступление ( возвращение) на (военную) службу; вступление (в организацию, в партию и т.п.)ser (causar) alta — поступить на службу ( тж военную)3) выписка из больницы; выписка на работу4) заявление властям (об открытии какого-либо дела, предприятия и т.п.)5) спорт. выпад; финт ( в фехтовании)7) арго окно••darse de alta — вступать (в организацию, в партию и т.п.) -
8 alta
f2) поступление (возвращение) на (военную) службу; вступление (в организацию, в партию и т.п.)ser (causar) alta — поступить на службу (тж военную)
3) выписка из больницы; выписка на работу4) заявление властям (об открытии какого-либо дела, предприятия и т.п.)5) спорт. выпад; финт ( в фехтовании)6) арго башня (в крепости, церкви)7) арго окно- dar el alta••darse de alta — вступать (в организацию, в партию и т.п.)
-
9 relato
1) сообщение, доклад;2) повествование, изложение* * *m1) сообщение; доклад; отчет2) запись судебного дела; протокол3) ведомость; выписка счета; баланс•- relato de la audiencia -
10 escrito de instrucción
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > escrito de instrucción
-
11 relato
сущ.1) общ. (пересказ) переложение, очерк, пересказ, повесть, рассказывание, повествование, рассказ2) юр. ведомость, выписка счета, доклад, запись судебного дела, отчёт, протокол, сообщение3) экон. баланс4) лит. сказ
См. также в других словарях:
ВЫПИСКА — ВЫПИСКА, выписки, жен. 1. только ед. Действие по гл. выписать в 1, 2, 4 и 5 знач. Выписка журналов. Эти больные предназначены к выписке. 2. Выборка; то, что выписано откуда нибудь. Сделать выписки из книги. 3. Извлечение из какого нибудь дела,… … Толковый словарь Ушакова
Румянцев, Никита Иванович — сенатор, генерал; родной брат Александра Ивановича Р. (см.), принадлежал также к роду Румянцевых, родоначальником которого, по справке Разрядного Архива, признается Нижегородский боярин Василий Румянец, оказавший большие услуги Московскому… … Большая биографическая энциклопедия
ПРОТОКОЛ — (греч. первый, впереди наклеенный лист). 1) описание какого либо заседания, конгресса или дипломатической конференции. 2) судебная записка с изложением дела, применением законов и решения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
ЗАПИСЫВАТЬ — ЗАПИСЫВАТЬ, записать что, писать что либо известное, для памяти, сведенья, отчета; вносить в книгу, в списки, счеты. Он ежедень записывает погоду. Не записывая расхода, концов не сведешь. Записать кого в корпус, на службу, внести в список или… … Толковый словарь Даля
СПРАВЛИВАТЬ — СПРАВЛИВАТЬ, ·стар. и песня. справлять, справить что, править, прямить, выправлять. Справить ствол по струне. | ·приказн. справлять бумагу, подписью своею ручаться за верность, точность списка, сверив с подлинником. Скрепляет делопроизводитель… … Толковый словарь Даля
Паус, Иоганн Вернер — Иоганн Вернер Паус, Иоганн Вернер Паузе, Вахромей Паус, Баус (нем. Johann Werner Paus; 1670(1670), Зальц (Саксония) или Тюрингия 13 марта 1735, Петербург) немецкий учёный, живший в России, который выучил русский язык и стал… … Википедия
Дело Николая Вавилова — Основная статья: Вавилов, Николай Иванович Тюремное фото Вавилова Дело Николая Вавилова одно из наиболее широко обсуждаемых в истории мировой науки сфабрикованных уголовных дел (Дело № 1500). Выдающийся советский учёный биолог академик … Википедия
Полтава (линейный корабль, 1712) — «Полтава» Гравюра Питера Пикарта с изображением «Полтавы», датируется 1712 или 1713 годом … Википедия
Полтава (линейный корабль — Полтава (линейный корабль, 1712) «Полтава» Г … Википедия
Лопухин, Иван Владимирович — родился 24 февраля 1756 года, в селе Воскресенском (Ретяжи тож), Кромского уезда Орловской губернии. Имение это приобрел отец Л., Владимир Иванович (1703 1797 гг.), в царствование имп. Анны Иоанновны на деньги, вырученные от продажи изумрудов,… … Большая биографическая энциклопедия
Вавилов, Николай Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Вавилов. Вавилов Николай Иванович … Википедия